一色暁生建築設計事務所（Akio Isshiki Architects）在日本兵庫縣明石市的海岸邊，設計改造了一間兩層樓的日式傳統木屋「林崎松江海岸之家」，一樓是咖哩飯餐廳，二樓則是設計師一色暁生（Akio Isshiki）的個人住宅。雅致的日式老房，有大海美景，有咖哩的氣味，融合著採集自外國文化的設計元素，讓這個家如大海般兼容並蓄。
以建築融合異國文化
「老木屋二樓的窗戶剛好可以看見天空和大海，看著偶爾經過的小船，讓我想起詩人金子光晴。」設計師一色暁生（Akio Isshiki，以下簡稱Akio）談起這間位在海岸邊的自宅，讓他聯想到日本詩人金子光晴遊歷世界的故事。
金子光晴曾於東南亞各地造訪聚集日本人的街區，這些街區匯集來自不同國家的人們，大家一起集思建造建築時也融入自身文化，此種「混搭」的場景讓Akio印象非常深刻，於是當他來到這座海邊時，想起了這個關於熱帶地區的故事，並嘗試將其複製貼上在閃閃發亮的地平線另一端。
Multinational House 日式跨國住宅
Akio發想老木屋改造時，便以「混搭」為設計主軸。以設計者自身的出生根源和文化為背景，融入異國美學，同時在老木屋的舊有結構和物件上混合新元素，創造出蘊藏多功能用途，融合文化與國籍、時間與空間、小鎮與建築，還有工作與生活的日式「跨國住宅」（multinational house），讓老屋擁有再次重生的機會。
他提到現今這個時代人們可以自由出國旅行，隨時透過網路和世界聯繫，城市裡林立著來自世界各地的特色餐廳，異國文化早就不知不覺的融入在我們的日常生活裡。同理，只要不是刻意打造純日式建築，在設計房子以及選擇材料的時候也難免會混合他國的文化和特色，外來文化也就自然而然走入家中。
時間的混合 空間的深度
一樓空間前端熟人開的咖喱飯餐廳和廚房，一樓後端跟二樓則是設計師的私人住宅。
由於木屋所在地以前是瓷磚生產重鎮，餐廳處地板使用的岩板磚，是Akio參考中南美洲的熔岩石板路後，特別自行設計款式，然後請日本淡路（Awaji）的磚瓦職人手工燒製而成，粗獷肌理和木頭桌椅的細緻形成對比，為空間注入層次。
一樓後端為設計師個人的辦公室、浴室、臥房及和室；二樓則是有海景窗的客廳、餐廳、廚房和陽台。室內隔間保留了日式建築慣用的障子門，竹簾蚊帳般細網取代傳統的和紙，雖然織紋細緻，卻更穿透光線和視覺，添加了些許熱帶島國的文化符號。
室內保留日式傳統建築的木頭橫梁，並加入新的木結構作為補強，通往二樓的樓梯跟蕨類植栽結合，垂直地串連著上下兩個樓層。樓上餐廳處的紅色牆面，則是由淡路的泥作師傅以手工刷塗帶有紅色氧化鐵的特殊漆，呈現繽紛的異國色彩。
Akio不特別強調新舊對比，而是讓不同年代的設計元素和諧融合。猶如他旅行時購買的門片把手，雖然不知道其生產年代，但是那股歲月浸潤過的外型，裝飾在平凡的木門上也彷彿點亮了整個空間。藉由時間的混合創造空間的深度，讓每個細節都值得被反覆閱讀。
海納世界風情的日本老木屋
當Akio在一樓辦公室工作時，透過障子門可以聽見人們一邊吃咖哩，一邊愉快地交談，而當他轉換視線看向海邊，也能看見興奮帶著衝浪板奔向海灘的衝浪客；當工作告一段落的時候，也能到二樓完全地敞開窗戶，吹著海風、聽著海浪聲小憩片刻，聞著樓下廚房飄來的咖哩香氣，為座落在日本海岸邊的住宅增添了豐富的異國風情。
各式各樣的事物、文化和人群，都隨著海洋和咖哩來到這裏融合在一起，這座兩層樓的小木屋就如大海般兼容並蓄，接納並融合著所有事物，詮釋了日式跨國住宅的全新意義。
- Information
- Project: House in Hayashisaki Matsue Beach
- Purpose: House, Restaurant
- Gross Built Area: 73m2
- Design Studio: Akio Isshiki Architects
- Location: Japan, Akashi
- Photo Credits: Yosuke Ohtake